（翻譯，致 Ben Gunneberg，PEFC 認證計畫的執行秘書長）
Ben Gunneberg 您好：
我們是砂拉越人（Sarawak）以及感到憂心忡忡的全球各地地球公民。我們正因 正在推行的 MTCS 一再忽視砂拉越居民與土地正義 而感到困擾。
Gerenai 和 Ravenscourt 兩塊森林經營單元（FMU，Forest Management Units ）在沒有與當地社會經過適當的溝通諮詢下就通過認證，這樣的程序與森林經營的前景相背甚遠：許多當地社會根本沒發覺他們的土地被劃設在經營計畫的範圍內，許多人士也積極地提出反對聲浪，換來的卻是寂靜的忽視。不論是大眾或是當地社會，都沒有被納入社會與環境影響評估程序與報告（Social and Environmental Impact Assessments）內。
我們已經寄信給伐木公司 Samling 與認證單位 SIRIM，指出此經營計畫並沒有經過當地社會事前知情且出於自願下同意執行，但我們始終等不到適當的回應，也沒有合適的諮商與解決方式。我們逼不得已只能訴諸於國際認證組織 PEFC。
峇南（Baram）當地社會不論在物質上或文化上都極度倚賴森林，想像到毀林（deforestation）對野生動植物與星球的毀滅性威脅與破壞後，我們相信把這片森林稱作為「家」的社會是這片森林最好的看管者與保護者。如此一來，把他們排除在森林經營的協商過程是件不道德且違反認證計畫願景的作為。
我們緊急呼籲 PEFC 必須確保 MTCS 是實實在在地符合 PEFC 所訂定的標準，而不是紙上談兵。
以下是我們的幾點訴求：
- 與受影響的當地社會共享像樣的資訊與進行信用良好的諮詢會議。
- 公開完整版的社會與環境影響評估報告。
- 尊重當地社會事前知情且出於自願下的同意權。
（包含是否有可能駁回所有在他們領地內的砍伐行為） - 尊重當地社會為保育當地森林所付出的努力。
如果 MTCS 不能夠實質處理社會對於此事件的要求與擔憂，PEFC 就不應該承認且通過這個已經失去當初符合 PEFC 標準的變質 MTCS，我們迫切希望 PEFC 能夠善用它的影響力，來確保馬來西亞不會再販賣這些具有爭議性的木材到全球各地。
原文與請願連結：
Sign the petition to stop the certification of conflict timber in Sarawak
名詞介紹：
- FMU，Forest Management Units：
馬來西亞森林經營的基本單位，類似台灣的林班。 - 馬來西亞木材認證計畫（MTCS，Malaysian Timber Certification Scheme）：
MTCS 是一項自願性的計畫，由馬來西亞木材認證委員會（MTCC，Malaysian Timber Certification Council ）主導，提供林地管理（FM，Forest Management）與產銷監管鏈（Chain of Custody）的認證，志在確保馬來西亞的林地能夠永續地經營。
延伸參考資料：
- Baram當地地理介紹：
此連結會導向 MATA.TAIWAN 的網頁，文章中對於峇南地區有很淺顯易懂的介紹。 - MTCS（Malaysian Timber Certification Scheme）
- Samling 公司官網首頁：
Samling 是負責執行此森經計畫的公司團隊。 - 沙勞越天然林認證：
於 Samling 公司官網公布，內含 Gerenai 和 Ravenscourt 兩塊森林經營單元的公開版森林經營計畫書。
